1 00:00:13,388 --> 00:00:16,182 - Diep in het woud, is er een geheime deur, 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,601 y después die deur bevinden zich, nachtmerries. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 ¡Neeeeee! 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,605 Echte nachtmerries. 5 00:00:22,647 --> 00:00:25,525 pertenezco a una colonia que ha jurado durante siglos 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,194 para proteger esta puerta y para proteger nuestro mundo 7 00:00:28,236 --> 00:00:29,904 de los horrores que se encuentran detrás de él. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,197 [golpeando la puerta] 9 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 es mi deber, y no puedo fallar. 10 00:00:34,325 --> 00:00:37,370 [continúan los golpes] [respirando pesadamente] 11 00:00:40,415 --> 00:00:42,208 Lo siento. Lo lamento. 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,919 ¡Lo lamento! [gritos] 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,880 [continúan los golpes] 14 00:00:46,921 --> 00:00:50,467 [música siniestra] 15 00:00:50,508 --> 00:00:53,553 [los pájaros graznan, los animales balan] 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,388 [martillar] 17 00:00:55,430 --> 00:00:58,350 [charla confusa] 18 00:00:58,391 --> 00:01:01,561 [música siniestra] 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,229 ♪ ♪ 20 00:01:03,271 --> 00:01:06,191 [niños riendo] 21 00:01:06,232 --> 00:01:12,822 ♪ ♪ 22 00:01:14,783 --> 00:01:15,909 [jadeos] 23 00:01:15,950 --> 00:01:17,369 ♪ ♪ 24 00:01:17,410 --> 00:01:19,704 [respirando pesadamente] 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,248 [fuerte martilleo] 26 00:01:22,290 --> 00:01:29,422 ♪ ♪ 27 00:01:38,390 --> 00:01:41,476 [charla confusa] 28 00:01:50,819 --> 00:01:52,195 ¡Shh! 29 00:01:53,405 --> 00:01:54,906 Muy bien, escuchen atentamente. 30 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Cuente hasta 100 después de que me vaya 31 00:01:56,950 --> 00:01:59,285 y luego ir al consejo. 32 00:01:59,327 --> 00:02:02,872 Diles que los discípulos han sido heridos. 33 00:02:02,914 --> 00:02:04,791 ¿Puedes hacer esto? 34 00:02:15,051 --> 00:02:16,386 Calidez para ti. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,224 -¿Carrie? 36 00:02:21,266 --> 00:02:22,517 ¿Carrie Ecker? 37 00:02:22,559 --> 00:02:24,036 Oye, ahí, ¿Por qué no estás en tu puesto? 38 00:02:24,060 --> 00:02:31,192 ♪ ♪ 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 ¡Carrie! 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 -¡Carrie! 41 00:02:38,408 --> 00:02:40,452 - ¡Vuelve aquí, Carrie Ecker! 42 00:02:40,493 --> 00:02:42,704 - [jadeando] - ¡Oye! 43 00:02:42,746 --> 00:02:45,915 ♪ ♪ 44 00:02:45,957 --> 00:02:47,667 [gritos confusos] 45 00:02:47,709 --> 00:02:49,794 - [grita] 46 00:02:49,836 --> 00:02:53,840 [respirando pesadamente] 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,593 - Por aquí sígueme. 48 00:02:56,634 --> 00:02:57,844 ¡Rápidamente! 49 00:02:57,886 --> 00:03:00,764 [gritos confusos] 50 00:03:06,770 --> 00:03:08,646 - Ella está cerca. 51 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 - Vamos. 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,986 [gritos distantes] 53 00:03:19,074 --> 00:03:20,408 - [jadeos] 54 00:03:32,003 --> 00:03:33,880 [chillidos de pájaros] [jadeos] 55 00:03:33,922 --> 00:03:40,887 ♪ ♪ 56 00:03:48,103 --> 00:03:51,064 [el motor retumba] 57 00:03:51,106 --> 00:03:58,279 ♪ ♪ 58 00:04:04,661 --> 00:04:07,789 [música rock oscuro] 59 00:04:07,831 --> 00:04:14,796 ♪ ♪ 60 00:04:41,531 --> 00:04:43,158 - Así bailamos... - ¡En Pino Oeste! 61 00:04:43,199 --> 00:04:44,659 [ambos gruñendo] 62 00:04:44,701 --> 00:04:47,287 Así. Como esto. 63 00:04:47,328 --> 00:04:49,414 Ambos: Así es como Comemos en West Pine. 64 00:04:49,456 --> 00:04:51,583 ["Nunca Nunca" de Scout] 65 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 - ¡Mmmm! - ¡Ah! 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,961 Quieres conseguir un huevo fresco... 67 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 [ambos ríen] 68 00:04:56,796 --> 00:04:59,841 Y luego vierte tus toppings artesanales. 69 00:04:59,883 --> 00:05:01,301 ♪ ♪ 70 00:05:01,343 --> 00:05:04,137 ambos: Así es como expresamos nuestras emociones en West Pine. 71 00:05:04,179 --> 00:05:06,931 [disparos] 72 00:05:06,973 --> 00:05:08,558 - ¿Por qué no hay nadie? viendo estos? 73 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 Somos literalmente genios de la comedia. 74 00:05:10,852 --> 00:05:12,979 - Porque nadie lo sabe. qué es West Pine. 75 00:05:13,021 --> 00:05:14,773 - Es un pueblo. Entienden el concepto. 76 00:05:14,814 --> 00:05:16,358 Necesito ser famoso rápido 77 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 para no tener que conseguir un trabajo vendiendo pañales y vaselina. 78 00:05:19,361 --> 00:05:20,320 - Eh, hazte un Onlyfans. 79 00:05:20,362 --> 00:05:21,696 - Haces un Onlyfans. 80 00:05:21,738 --> 00:05:23,740 - Además, ¿qué haces? poner en tu currículum? 81 00:05:23,782 --> 00:05:25,116 No has hecho una mierda. 82 00:05:25,158 --> 00:05:28,495 - Hábil en matemáticas, hojas de cálculo, baile. 83 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - [risas] Está bien, baila. 84 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 y cajeros no hagas hojas de cálculo. 85 00:05:33,291 --> 00:05:34,668 - Qué... está bien. 86 00:05:34,709 --> 00:05:37,462 Bueno, entra un ladrón. y es como, 87 00:05:37,504 --> 00:05:40,090 "¡Perra, organiza mis datos!" 88 00:05:40,131 --> 00:05:41,466 No sé. 89 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 - ♪ No necesito asegurarte ♪ 90 00:05:43,551 --> 00:05:45,220 ♪ Que me equivoqué ♪ 91 00:05:45,261 --> 00:05:46,680 - Poco realista. 92 00:05:46,721 --> 00:05:48,682 El robo es demasiado interesante para Pino del Oeste. 93 00:05:48,723 --> 00:05:49,950 - Hermano, estás a punto de salir en la televisión. 94 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 deja de fingir eso no es interesante. 95 00:05:52,060 --> 00:05:53,812 - No es el tipo de interés. que quiero. 96 00:05:53,853 --> 00:05:54,955 - Tal vez tus padres dejarían de hacerlo. 97 00:05:54,979 --> 00:05:57,399 poniendo a todos Entonces, sin trabajo. 98 00:05:57,440 --> 00:05:58,608 - Te mataré, 99 00:05:58,650 --> 00:06:01,361 como, en realidad. 100 00:06:01,403 --> 00:06:02,904 - Mira, todo lo que digo es, 101 00:06:02,946 --> 00:06:04,698 si voy a mirar al vacío todo el día, 102 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 También podría cobrarme por ello. 103 00:06:06,241 --> 00:06:07,367 - Oh, ay. 104 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 - Hacer algo de alquiler para cuando nos graduemos 105 00:06:09,077 --> 00:06:11,746 y puedo conseguir Vete a la mierda de aquí. 106 00:06:11,788 --> 00:06:13,164 - [suspira] Pero entonces no lo haré 107 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 llegar a mirar al vacío contigo. 108 00:06:14,958 --> 00:06:17,627 - Vaya, Frisks Realmente odio los trabajos. 109 00:06:17,669 --> 00:06:19,337 [llaman a la puerta] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,881 - Por enésima vez, Nolan. 111 00:06:21,923 --> 00:06:22,841 [la música se detiene] 112 00:06:22,882 --> 00:06:25,927 [gritos ininteligibles afuera] 113 00:06:50,618 --> 00:06:53,538 [música espeluznante] 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 ♪ ♪ 115 00:06:55,623 --> 00:06:58,209 - Hola, Lumi. 116 00:06:58,251 --> 00:07:00,128 ¿Estás listo para aparecer ante la cámara? 117 00:07:03,673 --> 00:07:05,759 - Hay algo ahí fuera. 118 00:07:09,804 --> 00:07:12,682 - Vamos. Levanta tu cartel, cariño. 119 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 - La chica muerta soy yo. 120 00:07:15,935 --> 00:07:18,313 - [risas] Está bien. 121 00:07:18,355 --> 00:07:22,067 Eso merece un chocolate. 122 00:07:22,108 --> 00:07:24,027 [risas] 123 00:07:25,570 --> 00:07:26,613 - Ahí está. 124 00:07:26,654 --> 00:07:28,073 [charla confusa] 125 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 - ¿Te gustaría tomar ¿Otras cuatro horas? 126 00:07:30,116 --> 00:07:32,202 Podemos esperar. 127 00:07:32,243 --> 00:07:34,454 ¿Por qué el pendiente? 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 - ¿Por qué el tinte? 129 00:07:36,247 --> 00:07:37,916 - Las mujeres sufren bastante para las vanidades. 130 00:07:37,957 --> 00:07:39,167 ¿Ahora los chicos también quieren entrar? 131 00:07:39,209 --> 00:07:41,378 - Sólo quería animarte en tu gran día. 132 00:07:41,419 --> 00:07:42,962 - [se burla] Ponte al lado de tu papá. 133 00:07:43,004 --> 00:07:45,840 Estás distrayendo. En serio. 134 00:07:45,882 --> 00:07:48,134 - Estoy aquí en la casa. de Victoria Frisk... 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,261 Abogado detrás el traje de alto perfil 136 00:07:50,303 --> 00:07:51,930 contra West Pine Nickel... 137 00:07:51,971 --> 00:07:55,642 Mientras celebra el cierre de uno de los túneles de la mina. 138 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 - La galería ocho se estaba deshaciendo. escorrentía ácida 139 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 directamente a nuestra agua potable. 140 00:07:59,562 --> 00:08:01,398 No puedo decir que me lo perderé. 141 00:08:01,439 --> 00:08:03,149 Pero nuestro trabajo no ha terminado. 142 00:08:03,191 --> 00:08:06,361 Mientras la WPN opere, tentamos al destino. 143 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 [la voz se apaga ligeramente] Estamos invitando a una plaga 144 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 hacia nuestro pueblo... 145 00:08:09,197 --> 00:08:10,615 Uno que impulse a nuestros hijos 146 00:08:10,657 --> 00:08:12,450 a la enfermedad y a la muerte. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,828 La historia está definida. por aquellos que actúan 148 00:08:14,869 --> 00:08:16,830 en la cara de intensa oposición 149 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 simplemente porque ellos saben que es correcto. 150 00:08:23,753 --> 00:08:26,548 [bocina del auto] 151 00:08:26,589 --> 00:08:28,967 - Mente tranquila, mano firme. 152 00:08:29,009 --> 00:08:31,636 Mente tranquila, mano firme. 153 00:08:31,678 --> 00:08:34,806 [ruido metálico] 154 00:08:37,058 --> 00:08:40,020 [risas] 155 00:08:46,818 --> 00:08:48,820 Disculpe, señor. 156 00:08:48,862 --> 00:08:51,239 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Un autobús a Salem? 157 00:08:52,657 --> 00:08:54,617 - Frente de abarrotes, en horario. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 - ¿Sabes cuándo podría ser? 159 00:08:59,289 --> 00:09:01,958 - Tu grupo religioso ¿No te enseña a leer? 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,668 Mira el horario. 161 00:09:03,710 --> 00:09:06,838 [risas] 162 00:09:17,515 --> 00:09:21,061 [música siniestra] 163 00:09:21,102 --> 00:09:23,480 - Llevaré esto atrás. para que Lee lo revise mañana. 164 00:09:23,521 --> 00:09:25,190 - Te lo agradezco. Gracias. 165 00:09:27,108 --> 00:09:29,319 [la puerta se abre, suena la campana] 166 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Oye. 167 00:09:30,987 --> 00:09:32,489 ¿Estás bien? 168 00:09:32,530 --> 00:09:35,408 [música tensa] 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,160 - ¿Has visto a esta chica? 170 00:09:37,202 --> 00:09:44,125 ♪ ♪ 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,299 - Hola, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 172 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 - Sólo estoy mirando. 173 00:09:52,384 --> 00:09:59,349 ♪ ♪ 174 00:10:04,145 --> 00:10:05,480 - Ve, ve. 175 00:10:05,522 --> 00:10:09,651 ♪ ♪ 176 00:10:09,693 --> 00:10:10,735 [suena la campana] 177 00:10:10,777 --> 00:10:12,612 Algo para tus hijos. 178 00:10:12,654 --> 00:10:14,447 [risas] 179 00:10:17,742 --> 00:10:18,952 [suena la campana] 180 00:10:18,993 --> 00:10:22,622 [pasos acercándose] 181 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 - [grita] - Hola. 182 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Lo siento. 183 00:10:24,833 --> 00:10:26,459 ¿Está bien si me uno? 184 00:10:29,295 --> 00:10:31,548 eres de los Discípulos del Alba, ¿verdad? 185 00:10:31,589 --> 00:10:34,050 Tu, um, corriendo de la colonia? 186 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 ¿Como... como, dejarlos? 187 00:10:37,262 --> 00:10:40,682 No los vemos mucho. [risas] 188 00:10:40,724 --> 00:10:43,435 Aquí. 189 00:10:43,476 --> 00:10:45,395 - Oh. 190 00:10:45,437 --> 00:10:46,896 - Soy Tasha. 191 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 - Gracias por ayudarme. 192 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 - Uh, e-es tuyo... 193 00:10:53,820 --> 00:10:56,072 Un regalo entre nuevos amigos. 194 00:10:56,114 --> 00:10:59,576 Aunque los amigos normalmente lo saben los nombres de los demás. 195 00:10:59,617 --> 00:11:02,037 -Carrie. 196 00:11:02,078 --> 00:11:03,455 Mi nombre es Carrie. 197 00:11:03,496 --> 00:11:04,873 - Lindo nombre. 198 00:11:04,914 --> 00:11:06,332 carrie... 199 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Creo que podrías necesitar un disfraz. 200 00:11:09,419 --> 00:11:12,380 [música suave] 201 00:11:12,422 --> 00:11:13,840 ♪ ♪ 202 00:11:13,882 --> 00:11:15,717 - Cinco, cuatro, 203 00:11:15,759 --> 00:11:18,887 tres, dos, uno. 204 00:11:18,928 --> 00:11:21,431 Listo o no, ¡allá voy! 205 00:11:21,473 --> 00:11:28,396 ♪ ♪ 206 00:11:31,608 --> 00:11:34,944 Bola de nieve, perra rara. 207 00:11:34,986 --> 00:11:37,489 Ambos tenemos nuestras jaulas, ¿eh? 208 00:11:41,826 --> 00:11:43,828 ¡Te encontraré, Lumi! 209 00:11:45,955 --> 00:11:48,208 No puedes esconderte de mí tu pequeño bichito. 210 00:11:53,672 --> 00:11:55,048 [la puerta cruje] 211 00:11:55,090 --> 00:11:58,051 [música siniestra] 212 00:11:58,093 --> 00:12:05,225 ♪ ♪ 213 00:12:29,708 --> 00:12:32,252 ¡Aquí voy! 214 00:12:32,293 --> 00:12:34,587 - [risas] - ¡Lumi! 215 00:12:36,047 --> 00:12:38,091 Voy a encontrarte. 216 00:12:38,133 --> 00:12:45,265 ♪ ♪ 217 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 ¿Lumi? 218 00:12:53,606 --> 00:12:55,108 ¿Lumi? 219 00:12:55,150 --> 00:13:02,282 ♪ ♪ 220 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 - Hola. 221 00:14:18,817 --> 00:14:25,699 ♪ ♪ 222 00:14:37,961 --> 00:14:39,921 - ¡Te atraparé, Lumi! 223 00:14:39,963 --> 00:14:42,465 Te encontraré. 224 00:14:42,507 --> 00:14:49,347 ♪ ♪ 225 00:15:10,326 --> 00:15:13,204 [sonido de alarma] 226 00:15:13,246 --> 00:15:15,373 [golpe sordo] 227 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 - Zapatos. 228 00:15:21,212 --> 00:15:22,464 Zapatos fuera. 229 00:15:25,467 --> 00:15:27,969 papá nunca ha visto un catálogo de imágenes más nítidas 230 00:15:28,011 --> 00:15:29,179 él no amaba. 231 00:15:29,220 --> 00:15:30,889 [el pitido continúa] 232 00:15:30,930 --> 00:15:32,557 - [voz computarizada] Desarmado. 233 00:15:32,599 --> 00:15:35,727 - El salón ha tomado una verdadera especie de aura de cueva de hombre 234 00:15:35,769 --> 00:15:36,853 desde que mamá murió. 235 00:15:47,781 --> 00:15:50,325 No estoy seguro si los Discípulos, como, bañarse o lo que sea, 236 00:15:50,367 --> 00:15:52,243 pero siéntete libre. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 El rojo es caliente, el azul es frío. 238 00:15:54,496 --> 00:15:55,955 ¿Estás bien averiguándolo? 239 00:15:55,997 --> 00:15:57,808 Sé que no has gastado mucho tiempo en el mundo real... 240 00:15:57,832 --> 00:16:00,001 - No somos tan ciegos como podrías pensar. 241 00:16:00,043 --> 00:16:03,463 - Cierto, no, no quise decir, como, tu no, como... 242 00:16:03,505 --> 00:16:06,508 - Te sorprenderías cómo es el mundo real. 243 00:16:08,093 --> 00:16:11,262 - Eh, ya están aquí las toallas limpias. 244 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Eh... 245 00:16:14,516 --> 00:16:15,934 - [risas] - Sólo voy a... 246 00:16:15,975 --> 00:16:17,394 Ah, está bien. 247 00:16:23,024 --> 00:16:25,985 [música suave] 248 00:16:26,027 --> 00:16:32,909 ♪ ♪ 249 00:16:44,379 --> 00:16:45,672 - [risas] 250 00:16:47,298 --> 00:16:50,427 - [sollozando] 251 00:16:52,929 --> 00:16:55,265 [la ducha cruje, explota] 252 00:16:56,725 --> 00:16:57,684 [crujido, pop] 253 00:16:57,726 --> 00:16:59,936 [grita de dolor] 254 00:16:59,978 --> 00:17:06,735 ♪ ♪ 255 00:17:14,409 --> 00:17:17,454 [golpe sordo del palo haciendo eco] 256 00:17:17,495 --> 00:17:24,627 ♪ ♪ 257 00:17:37,015 --> 00:17:40,310 [teclas tintineando] 258 00:17:40,352 --> 00:17:47,442 ♪ ♪ 259 00:17:51,321 --> 00:17:53,114 - ¿"Antitecnológico"? 260 00:17:53,156 --> 00:17:56,242 ♪ ♪ 261 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 - Gracias por el lavado. 262 00:17:57,786 --> 00:17:59,245 - Oh. Bueno. 263 00:17:59,287 --> 00:18:02,374 Me puse algo de ropa. por allá. 264 00:18:03,625 --> 00:18:05,960 Sí. [risas] 265 00:18:13,927 --> 00:18:16,805 [tijeras cortando] 266 00:18:21,393 --> 00:18:24,020 - [respira profundamente] 267 00:18:24,062 --> 00:18:26,439 ¿Tu padre podría ¿Me llevarás a Salem esta noche? 268 00:18:26,481 --> 00:18:28,441 - ¿Conoces gente en Salem? 269 00:18:28,483 --> 00:18:30,985 - Me-me dijeron que podría desaparecer allí. 270 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 - Sí. Podemos resolver algo. 271 00:18:34,364 --> 00:18:36,408 ¿Las cicatrices son de ellos? 272 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 ¿Los discípulos? 273 00:18:40,829 --> 00:18:43,998 No escuchamos mucho sobre ustedes chicos. 274 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 Quiero decir, los niños cuentan historias, pero los niños también toman jarabe para la tos. 275 00:18:46,584 --> 00:18:48,962 [risas] Entonces... 276 00:18:50,005 --> 00:18:52,298 Sólo tengo curiosidad por saber por qué viven. en el bosque así. 277 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 - Es para protegerte... 278 00:18:54,676 --> 00:18:56,970 así que no tienes que saber lo que sabemos 279 00:18:57,012 --> 00:18:58,930 sobre los peligros que suceden por ahí. 280 00:18:58,972 --> 00:19:01,141 - ¿Cómo qué, Pie Grande? 281 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 ¿Hombres lobo sexys? 282 00:19:06,187 --> 00:19:08,231 - Tus ojos son muy amarillos. 283 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 - Es mi look característico... 284 00:19:10,150 --> 00:19:11,985 Eléctrico. 285 00:19:12,027 --> 00:19:14,154 ¿Quieres intentarlo? 286 00:19:14,195 --> 00:19:16,114 Nunca te reconocerían. 287 00:19:16,156 --> 00:19:19,576 [Se reproduce música rock alegre] 288 00:19:19,617 --> 00:19:26,708 ♪ ♪ 289 00:19:26,750 --> 00:19:29,669 - ♪ Nunca pensé que alguna vez lo harías ♪ 290 00:19:29,711 --> 00:19:32,297 ♪ Aparece, aparece, aparece ♪ 291 00:19:32,339 --> 00:19:33,798 ♪ Pero mírate ahora ♪ 292 00:19:33,840 --> 00:19:36,843 ♪ Nunca pensé que lo harías ♪ 293 00:19:36,885 --> 00:19:38,845 ♪ Explotar, explotar, explotar ♪ 294 00:19:38,887 --> 00:19:40,555 ♪ Solo mírate ♪ 295 00:19:40,597 --> 00:19:42,265 ♪ ♪ 296 00:19:42,307 --> 00:19:45,852 ♪ Solo mírate ahora ♪ 297 00:19:45,894 --> 00:19:49,105 ♪ Solo mírate ahora ♪ 298 00:19:49,147 --> 00:19:52,942 ♪ Solo mírate ahora ♪ 299 00:19:52,984 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 300 00:19:58,573 --> 00:20:00,200 - [silbidos] 301 00:20:00,241 --> 00:20:01,368 - ¡Lumi, nena! 302 00:20:01,409 --> 00:20:04,412 - ¡Lumi! - ¡Lumi! 303 00:20:04,454 --> 00:20:06,206 - ¡Lumi! 304 00:20:06,247 --> 00:20:07,540 - ¡Lumi! - ¡Lumi! 305 00:20:07,582 --> 00:20:09,042 - ¡Lumi! [silbatos] 306 00:20:09,084 --> 00:20:10,543 - ¡Lumi! 307 00:20:10,585 --> 00:20:12,796 - ¡Ve por la línea de árboles! - ¡Lumi! 308 00:20:12,837 --> 00:20:14,089 Ay dios mío. - Ey. 309 00:20:14,130 --> 00:20:16,091 ¿Crees que podría ser ¿Un minero enojado? 310 00:20:16,132 --> 00:20:17,592 ¿Uno de los amigos de tu ex? 311 00:20:17,634 --> 00:20:19,177 - [silbidos] 312 00:20:19,219 --> 00:20:20,637 - ¡Ella no es un perro, Gordon! 313 00:20:20,679 --> 00:20:22,180 - ¿Dónde está ella? 314 00:20:22,222 --> 00:20:23,223 [sollozos] - No, no, no. 315 00:20:23,264 --> 00:20:24,432 - ¡Lumi! 316 00:20:24,474 --> 00:20:26,976 [sollozando] Lumi. 317 00:20:27,018 --> 00:20:28,978 ¡Lumi! 318 00:20:31,022 --> 00:20:32,816 - ¡Lumi! 319 00:20:34,442 --> 00:20:37,821 [gritos confusos] 320 00:20:37,862 --> 00:20:40,907 - Bajaré aquí. ¡Lumi! 321 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 - ¡Lumi! 322 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 - ¿Dónde estás? 323 00:20:51,167 --> 00:20:52,711 - ¡Hola! 324 00:20:54,546 --> 00:20:57,507 [música espeluznante] 325 00:20:57,549 --> 00:21:04,639 ♪ ♪ 326 00:21:11,187 --> 00:21:13,148 [la ramita se rompe] 327 00:21:13,189 --> 00:21:16,151 [música siniestra] 328 00:21:16,192 --> 00:21:21,614 ♪ ♪ 329 00:21:21,656 --> 00:21:23,450 - Ah, Nueva Colonia, ¿quién es? 330 00:21:23,491 --> 00:21:24,617 ¿Te gusta? - [risas] 331 00:21:26,953 --> 00:21:27,787 Sí. 332 00:21:27,829 --> 00:21:30,248 Uh, tal vez menos colores. 333 00:21:30,290 --> 00:21:31,499 [olfatea] 334 00:21:31,541 --> 00:21:32,959 [rociados de perfume] Ah. 335 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 ¿Son pepinillos? - Sándalo. 336 00:21:35,670 --> 00:21:38,214 No está de más intentarlo, ¿verdad? 337 00:21:38,256 --> 00:21:40,550 Los discípulos no usan internet, ¿tú? 338 00:21:40,592 --> 00:21:42,260 - ¿Mmm? 339 00:21:42,302 --> 00:21:43,887 [clics del obturador de la cámara] 340 00:21:43,928 --> 00:21:46,056 [toca la ventana] ¡Ah! 341 00:21:46,097 --> 00:21:48,350 Estás a salvo. 342 00:21:48,391 --> 00:21:51,686 ¡Ah, está bien! Nolan es un amigo. 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,480 nunca adivinarás ¿Qué está pasando? 344 00:21:53,521 --> 00:21:54,981 - Lumi está desaparecida. - Espera, ¿qué? 345 00:21:55,023 --> 00:21:56,483 - se suponía que estar mirándola 346 00:21:56,524 --> 00:21:58,026 Me estoy volviendo loco. ¿Está Khalil en casa? 347 00:21:58,068 --> 00:21:59,944 - No, pero está a punto para salir del trabajo. 348 00:21:59,986 --> 00:22:01,339 hay algo tengo que decirte... 349 00:22:01,363 --> 00:22:02,757 - Todo el mundo me culpa, que puede ser válido... 350 00:22:02,781 --> 00:22:04,157 Estaba tan drogado, pero... 351 00:22:04,199 --> 00:22:05,658 [susurrando] En realidad estoy asustado. 352 00:22:05,700 --> 00:22:07,345 Como, pienso algo malo realmente podría haber sucedido. 353 00:22:07,369 --> 00:22:09,162 - Ay dios mío. - Sólo... 354 00:22:09,204 --> 00:22:12,582 Esto estaba en un árbol, como, A 20 pies de mi casa. 355 00:22:12,624 --> 00:22:14,167 Malvado, ¿verdad? 356 00:22:14,209 --> 00:22:16,503 A-a-y escuché esto, como, Un sonido extraño, como un silbido. 357 00:22:16,544 --> 00:22:17,671 - ¿Qué? - No sé. 358 00:22:17,712 --> 00:22:20,632 - ¿Estás listo? 359 00:22:20,674 --> 00:22:22,676 - ¡Para... el Gordo... Freddy's! 360 00:22:22,717 --> 00:22:24,094 Papá, ¿tienes patatas fritas? 361 00:22:24,135 --> 00:22:25,428 [susurrando] No te escondas ahí. 362 00:22:25,470 --> 00:22:26,697 Ve debajo de la cama. No, no, no lo hagas. 363 00:22:26,721 --> 00:22:27,597 - ¿Por qué? - Métete debajo de la cama. 364 00:22:27,639 --> 00:22:30,183 Ve debajo de la cama. 365 00:22:30,225 --> 00:22:31,768 - [suspiros] 366 00:22:36,856 --> 00:22:39,109 ¿Qué carajo... [grito ahogado] 367 00:22:41,820 --> 00:22:43,446 - ¿Te parezco una broma? 368 00:22:43,488 --> 00:22:44,823 - ¿Qué? 369 00:22:44,864 --> 00:22:46,449 - Demonios, sí, tengo patatas fritas. 370 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 - [risas] 371 00:22:47,534 --> 00:22:48,702 - [grito ahogado] 372 00:22:48,743 --> 00:22:50,495 - ¿Qué fue ese sonido? 373 00:22:50,537 --> 00:22:52,038 - ¿Qué fue qué sonido? 374 00:23:00,672 --> 00:23:03,091 - Bueno, hola. 375 00:23:03,133 --> 00:23:04,342 ¿Estás con él? 376 00:23:08,763 --> 00:23:11,850 [el celular vibra] 377 00:23:14,853 --> 00:23:17,731 - Te vi en la tele, Nolan. 378 00:23:17,772 --> 00:23:19,315 Qué amable de tu parte hacernos una visita. 379 00:23:19,357 --> 00:23:21,711 Disfrute de las vistas ante su Los padres nos dejaron a todos sin trabajo. 380 00:23:21,735 --> 00:23:23,737 - No soy mi familia, Rhys. 381 00:23:23,778 --> 00:23:25,572 - Entonces, ¿te parece bien la WPN? 382 00:23:25,613 --> 00:23:28,074 ¿Relajarse con la mina? 383 00:23:28,116 --> 00:23:29,969 tal vez deberías hablar a tus padres o algo así. 384 00:23:29,993 --> 00:23:33,079 [tocando heavy metal a través de auriculares] 385 00:23:33,121 --> 00:23:36,666 ♪ ♪ 386 00:23:38,543 --> 00:23:39,753 - Lo que no soporto, Tasha, 387 00:23:39,794 --> 00:23:42,422 es cuando tan audazmente desafiar mis reglas. 388 00:23:42,464 --> 00:23:43,673 - Su prima está desaparecida. 389 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 - Probablemente fuera abrazando un árbol en alguna parte. 390 00:23:45,175 --> 00:23:46,301 Ella es una cacheadora. 391 00:23:46,343 --> 00:23:48,595 - Ella probablemente En realidad, tengo frío y miedo. 392 00:23:48,636 --> 00:23:50,930 - Oh, hablando de, Carrie, 393 00:23:50,972 --> 00:23:53,183 la chica de mi amigo se ofrece voluntaria en una iglesia en Salem, 394 00:23:53,224 --> 00:23:54,517 ayuda a los fugitivos. 395 00:23:54,559 --> 00:23:56,078 te llevaré allí mañana antes del trabajo, ¿vale? 396 00:23:56,102 --> 00:23:57,913 Te ayudarán a hacer un todo. estrategia para reintegrarse... 397 00:23:57,937 --> 00:23:59,522 Trabajo, todo eso. 398 00:23:59,564 --> 00:24:00,982 - Su estrategia es Salem esta noche. 399 00:24:01,024 --> 00:24:03,109 Démosle dinero y un aventón. 400 00:24:03,151 --> 00:24:05,779 - ¿Qué dinero, cariño? Deuda médica. 401 00:24:05,820 --> 00:24:07,614 - Vender el sillón de masaje. 402 00:24:07,655 --> 00:24:09,657 - Te venderé primero. 403 00:24:11,493 --> 00:24:13,411 - Mañana está bien. 404 00:24:13,453 --> 00:24:16,456 quiero ayudar a tu amigo busca a su familia esta noche 405 00:24:16,498 --> 00:24:18,667 como agradecimiento por ayudarme. 406 00:24:21,419 --> 00:24:23,338 Mmm. [risas] 407 00:24:25,674 --> 00:24:28,635 - Respeto a una mujer que come. 408 00:24:28,677 --> 00:24:30,804 ¿Estás listo para la segunda ronda? - Mm-hmm. 409 00:24:30,845 --> 00:24:33,807 [música rock] 410 00:24:33,848 --> 00:24:37,185 ♪ ♪ 411 00:24:37,227 --> 00:24:40,146 - Tasha, tu amiga muestra. su cara en nuestra cuadra otra vez, 412 00:24:40,188 --> 00:24:41,981 le arrancaré el suyo arete pequeño y gay. 413 00:24:42,023 --> 00:24:43,983 - Eres duro, Rhys. Qué genial. 414 00:24:44,025 --> 00:24:45,819 - Oye, rasgos fuertes, Tasha. 415 00:24:45,860 --> 00:24:47,779 - Todavía en la secundaria, Spoons. 416 00:24:47,821 --> 00:24:50,490 - Nada mal. [risas] 417 00:24:50,532 --> 00:24:53,159 - Tasha, mi querida amiga, mi musa, 418 00:24:53,201 --> 00:24:54,494 ¿quién es ella? 419 00:24:54,536 --> 00:24:56,413 - Soy Carrie Ecker. 420 00:24:56,454 --> 00:24:57,747 Voy a buscar a tu prima. 421 00:24:57,789 --> 00:25:01,209 ♪ ♪ 422 00:25:05,797 --> 00:25:07,424 [pájaro ulula] 423 00:25:07,465 --> 00:25:10,135 - Está bien, ¿los cazadores de calabazas? tomar lumi? Estoy confundido. 424 00:25:10,176 --> 00:25:11,779 - No llames a los Discípulos "Calabaza-humpers." 425 00:25:11,803 --> 00:25:12,971 ¿Qué significa eso? 426 00:25:13,013 --> 00:25:14,573 - Significa aquel que joroba calabazas en el bosque. 427 00:25:14,597 --> 00:25:16,242 No querría ofender El secuestrador de mi prima. 428 00:25:16,266 --> 00:25:18,601 - No era la colonia, pero También nos hemos ocupado de esto. 429 00:25:18,643 --> 00:25:20,395 - Ah, bien. 430 00:25:20,437 --> 00:25:22,939 - A ver qué sale. ¿Quién sabe? 431 00:25:22,981 --> 00:25:24,899 - Me separaré. Ustedes dos sigan adelante. 432 00:25:24,941 --> 00:25:26,901 Cubriremos más terreno. 433 00:25:26,943 --> 00:25:30,030 [los insectos chirrían] 434 00:25:49,799 --> 00:25:52,761 [música espeluznante] 435 00:25:52,802 --> 00:25:59,893 ♪ ♪ 436 00:26:05,899 --> 00:26:08,485 [exhala profundamente] 437 00:26:08,526 --> 00:26:11,863 A la vasta Gehena entrego mi piel, 438 00:26:11,905 --> 00:26:15,658 ruega, cálida sombra, déjame entrar. 439 00:26:15,700 --> 00:26:22,457 ♪ ♪ 440 00:26:29,589 --> 00:26:32,092 [sonido amortiguado] 441 00:26:32,133 --> 00:26:34,052 [corazón latiendo] 442 00:26:34,094 --> 00:26:37,097 [apagado] Mente tranquila, mano firme. 443 00:26:37,138 --> 00:26:40,266 [corazón latiendo] 444 00:26:49,734 --> 00:26:52,696 [música siniestra] 445 00:26:52,737 --> 00:26:55,031 ♪ ♪ 446 00:26:55,073 --> 00:26:56,700 [la ramita se rompe] [grita] 447 00:26:56,741 --> 00:27:03,915 ♪ ♪ 448 00:27:18,054 --> 00:27:19,597 [nota de suspenso] 449 00:27:19,639 --> 00:27:21,099 [grita] - [chillidos] 450 00:27:21,141 --> 00:27:23,268 - [gruñidos de dolor] 451 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 ♪ ♪ 452 00:27:27,731 --> 00:27:29,024 ¡Ven, demonio! 453 00:27:29,065 --> 00:27:31,609 ¡Consigue tu sangre! 454 00:27:31,651 --> 00:27:34,362 [gruñidos] 455 00:27:34,404 --> 00:27:35,780 [gritando] 456 00:27:35,822 --> 00:27:36,948 - Eh... - [gritando] 457 00:27:36,990 --> 00:27:38,366 -¿Carrie? 458 00:27:41,745 --> 00:27:43,413 ¿Quién eres? 459 00:27:43,455 --> 00:27:47,125 ♪ ♪